Threaded Mode | Linear Mode

**Inna** · 03-07-2009, 07:01 PM

Am f?cut pentru postul de Cleaner.A?tept sfaturile, obiec?iile, orice Big Grin

grafittix · 03-20-2009, 07:40 PM

Proofreading ^_^

Mi-au scos peri albi, yulobo >.>'... chiar atat de rau scriu traducatorii T_T?

**yulobo** · (This post was last modified: 03-21-2009 12:55 PM by yulobo.)

Le iau pe rand.
1. Acolo scrie "Diacriticile", deci gasesti erorile.
2. Nu sunt peste tot greseli.
3. "Ah ...are ni?te gene lungi�"" De fapt, este litera, virgula, sau, ma rog, semnul de punctuatie, space si apoi litera. :]
4. "L-a? fi iubit dac? ar fi fost mai dulce�" - este dublu-space intre l-as si fi.
5. "Chiar dac? de?i arat? bine, dac? e rece..." - ori chiar daca, ori desi. Tongue

6. Corect este: "El are o fa?? ce arat? c? nu �i pas? de al?i oameni ?i ochi ce nu arat? nicio �ndurare." - adic? o diacritic? ?i-a sc?pat ?i ai o virgul? �n plus. ^^
7. "Eww!" - Nup! Poate "Sc�rbos!" sau ceva tradus, dar nu l?sa a?a. L-am certat si pe Kreatur ca a scris Ok, deci...
8. "Let it be!" - dude, wtf? Esti ctc, deci gasesti/ corectezi/ rescrii ce e gresit...
9. Crezi ca am pus degeaba acel link? :] Nu prea cred.

Ah, da, alt sfat ^_^ Nu puneti mai mult de 3 puncte de suspensie si nici mai mult de 3 litere [adica "Heeei!" sau "Buuunaaa!"].

Grafittix, your in. :]

Imi place cum lucrezi cu manga. ^ ^

**Inna** · 03-31-2009, 07:03 PM

Typesetting!
Imi incerc si eu norocul

**ryuu** · 05-07-2009, 05:35 PM

(12-28-2008 06:07 PM)kreatur Wrote: Cleaning test:

2 - Nu lucra?i direct pe imagine!

imi pare rau , dar eu lucrez pe pagina>.> adica direct pe imagine
iata un link
sper sa fie bine cum am facut:-ss

**yulobo** · (This post was last modified: 05-07-2009 06:07 PM by yulobo.)

Quote:imi pare rau , dar eu lucrez pe pagina>.> adica direct pe imagine

Wrong! E greu s? faci type pe un singur layer. Originalul e extrem de util. Nu trebuie s? te mai ui?i �n alt? fereastr? s? vezi unde merge fiecare replic?.

DB page - Trebuia trecut pe Grayscale. Apoi, trebuia ni?te Leveling. ._. �ncearc? asta. Smile

�n plus, ?i-am zis c? trebuie tot textul ?ters de pe pagin?. De ce ai l?sat acele sfx-e �n englez??

Omae Ga sekai page - La fereastr? trebuia s? mergi cu un healing tool pe duplicate. Arat? ur�t. S? nu mai zic de partea de la Hot Dog... Apoi, la umerii tipei, nu ai mai lipit liniile. Trebuie s? iei pur ?i simplu o bucat? curbat? din alt? parte ?i s? pui peste, apoi editezi pu?in p�n? se vede bine. �n plus, bulinele arat? ur�t.

X-Day page - Tu de ce folose?ti rectangle tool? O_o Nu mai conteaz?... Trebuia s? tai marginile paginilor. Trebuia s? le despar?i ?i s? le sco?i negreala de la marginea din st�nga a paginii din dreapta. Acolo, �ntre pagini, nu ai voie s? la?i negru. Trebuia s? umpli s? se vad? bine.

Ref?. :] ?i, de data asta, dup? indica?iile mele.

Guiileantes · 06-19-2009, 01:07 PM

am tradus si editat in photoshop primul volum din gantz capitolul 1, unde il uploadez

edit: gata am gasit sa-l uploadez http://freestorage.ro/yj6xy9388vc9

**Alexa** · 06-19-2009, 01:58 PM

freestorage.ro sau megaupload.com

**yulobo** · 06-19-2009, 08:51 PM

Hai s? vedem de ce e?ti �n stare...

1. Prima pagin? spune c? e f?cut �n 2 edit-ul...
2. Titlul nu e tradus.
3. Nu suport dec�t rom�ne?te. ?tiu c? "whoa" nu se traduce bine, dar tradu motamo, adic? "ua". *uimit?*
4. Unde-ai tradus tu aia? Eu v?d englez?! *wtf*
5. Well, arat? bine. �ncearc? s? faci testele de pe prima pagin? ?i mai discut?m. :]

Guiileantes · 06-20-2009, 07:05 PM

ok @lilly tiam ascultat sfatul ce parere ai
am incercat testele care mi sau parut mai interesante:

cleaning.rar - 918.9 Kb
Test_from_yulobo.doc - 30.5 Kb
typesetting.rar - 809.5 Kb